Quero que concorra a governador contra Mac Cullen.
Conheço a minha cidade e o meu estado,
conheço o nosso lado obscuro, assim como o lado bom.
Temos a fita. Vai funcionar.
As imagens mostram o governador Mac Cullen
em uma recente visita à Miami com um amigo íntimo?
Estou fazendo uma matéria,
me aprofundando um pouco em Tom Kane.
-O'Hare. -Sim.
Quanto tempo antes de acabar?
Colocarão segurança extra à noite.
Chegamos de manhã e encontramos montes de terra feitos à noite.
Falei com Emma na semana passada.
Emma é um perigo.
Preciso te lembrar o risco que ela representa?
É chamado de Corpo de Lewy. Não tem cura.
Está ciente que seu marido tem visto a Dra. Harris?
Ela é neurologista.
Há algo que o público deveria saber?
Satã, seu reino tem que acabar
Ouvi a voz de Jesus Cristo
Satã, seu reino tem que acabar
1ª Temporada | Episódio 03 "Swallow "
O que está fazendo?
Lavando meus lençóis.
-Por quê? -Derramei vinho.
-São 3h da manhã. -Eu sei.
Por que não usa a máquina?
Não sei ligar.
Por que está aqui?
Não sei.
O que importa?
Isso importa?
Não.
Meredith.
Me desculpe por te acordar.
Deixe isso para a empregada.
Venho aqui desde que tinha a sua idade.
A única diferença é que naquela época
uma porção de fritas custava US$ 25 centavos.
-Que tal uma mordida, senhor? -Claro.
É um prazer almoçar com vocês.
Espero poder contar com o voto de vocês.
Tem que pegá-los jovens.
-Eles têm algumas perguntas. -Maldita gordura, sal, açúcar.
Por que continua arranjando essas coisas em lanchonetes?
Meu maldito estômago... Jesus.
Pedimos para ficarem longe da fita do aeroporto,
-mas não podemos garantir... -Certo, vou fazer isso.
Certo, pessoal, o governador responderá algumas perguntas.
Vamos tentar manter o dia feliz.
Sim, Andy.
Zajac cresceu nas pesquisas. Está colando, senhor.
Sim, é aplauso de entrada.
Além disso, nesse ponto,
checar pesquisas é como cavar o jardim
pra ver como tudo está crescendo.
-Restando 2 semanas? -A metáfora permanece. Próximo.
-Pergunta rápida, senhor. -Sim.
O homem com você no aeroporto...
Pode confirmar a natureza da relação de vocês?
Não há nenhuma relação.
-Ele não é seu amante, senhor? -Não.
Há rumores de que pagava pelos serviços dele.
Fala sério, Jim, você me conhece bem.
É ilegal... Comprar sexo,
-não a homossexualidade. -Estão nisso agora.
-Quem está no grupo? -Salazar.
-Pergunte a ele. -Sim.
Registros de voos indicam que viajou pra Miami 6 vezes.
Governador, registros de voos indicam que você viajou
para Miami 6 vezes nos últimos dois meses.
Quais eram as naturezas dessas viagens?
Foram pessoais.
E por pessoal...
O que estava fazendo em Miami?
O que estava fazendo em Miami, senhor?
A natureza daquelas viagens é pessoal.
-Não preciso justificar... -Acerte-o de novo.
Por que tem ido a Miami?
Tenho muito respeito pela comunidade gay.
-Não é sobre isso. -De novo.
Miami, senhor. Por que tem ido lá?
Meu histórico mostrará meu forte apoio...
-De novo. -Por favor, responda.
-Miami? -Mesmo com grande risco...
Às vezes...
-Ele está acabado. -Sim.
Obrigado por vir.
Acho que não tive escolha.
Um dos melhores feitos da engenharia do século XIX.
Homens corajosos acreditavam poder fazer o impossível...
Mudar o fluxo do rio.
Eles fizeram.
Algumas coisas não são reversíveis.
Deveria ter me dito o que esperar,
sobre os efeitos colaterais.
Só te prescrevi alprazolam.
Nós dois estamos em dilemas que não escolhemos.
Me desculpe pelo fanatismo de alguns meios de comunicação.
O método foi intencional.
Tem minha palavra que não acontecerá de novo.
O que aconteceu?
Molhei a cama essa manhã. Fiquei furioso.
Está tomando quanto de rivastigmina?
-6mg. -Reduza pra 2mg.
Fique longe de café e álcool. Evite anti-histamínicos.
Isso é pra oxibutinina. É comum.
Controla a urina.
Uma vez ao dia pela manhã.
-Você trouxe? -Trouxe.
Ainda acho que é um erro. É muita coisa para entender.
Eu quero saber.
Nossa pesquisa indica que é visto como sério oponente.
Então, o marketing sugere seguir nessa linha...
Ternos mais escuros, talvez cabelo branco.
Estamos testando problemas regionais
pra inclusão na plataforma atual e também na geração
da lista de setor do estado de tópicos que devemos evitar.
Marcamos uma reunião presencial com Danziger,
da união dos cultivadores de milho de Illinois,
o líder da federação de trabalho do nordeste de Illinois.
O nome dele é...
Chuck Deakins.
E ele não precisa ficar cara a cara com ele
porque já são bons amigos.
E apenas para esclarecer, ele não tem intenção
de mudar os ternos ou o cabelo.
Ele fará algo radical nessa eleição.
Fará uma campanha baseada em respostas.
Escute, responda, vença.
Ainda faltam duas semanas, certo?
Se ele usar fórmulas batidas, de incluídos versus excluídos
experiência versus futuro,
sabe que pode muito bem desistir agora.
São eleições preliminares.
São votos para conquistar. São importantes.
Fórmulas batidas vão fazê-lo ser ignorado e esquecido.
Não vão escutar nada do que ele tem a dizer
porque acreditarão que já sabem as respostas dele.
Estigmatização vai matá-lo.
Então, ao invés disso, ele pedirá para seu time forjar
as mensagens quando forem necessárias.
Vencer cada ciclo, costurar cada momento,
dia após dia, hora após hora.
Como evitar parecer alguém que muda de opinião?
Fique com a verdade.
Para a maioria das pessoas, eles só sabem uma coisa.
É quando você entra em tudo isso,
que torna-se outro fator que se modifica.
Então, marcamos às 4h com gás propano natural
e, às 4h30, sindicato internacional dos empregados.
-Você estará lá? -Não.
Temos que manter a aparência de imparcialidade.
Ambas estão estabelecendo comitês políticos para você.
Enquanto estiver na cidade,
recomendamos comitê de advogados de direitos civis de Chicago.
Eles podem ter uma reunião amanhã às 10h.
-Você fechou todas as cortinas -Sim...
Sim, fechei.
Não acho que é uma boa ideia.
Nem eu.
E um café às 11h
com a fraternidade internacional de motoristas de caminhão.
Acho que há uma grande chance de convencê-los...
Mudar o apoio deles.
Céus, vou dizer a verdade.
Maldita merda homofóbica!
Senhor, se aceitar o dinheiro de Torossian,
isso chamará a atenção para Miami.
Então, saio do armário...
Eu admito. Minha culpa.
Fui além da limitação, em contribuições fora do estado.
Merdas acontecem.
Pelo menos, todos entenderão que a viagem foi por dinheiro
não por... Jesus.
Fizemos as hipóteses. Em todas, é melhor para você
continuar ambíguo sobre sua orientação sexual,
do que admitir receber quantias ilegais
de dinheiro de fora do estado.
Está me dizendo que é melhor
se as pessoas acreditarem que faço boquete?
Sem ofensa.
Senhor, aumentou 3 pontos com os asiáticos-americanos.
Bom. Por quê?
Aparentemente, eles...
Aprovam seu gosto para homens.
Não sei do que está falando.
Seus caras em O`Hare sentados o dia inteiro?
Enquanto a cidade envia um cheque toda semana,
não faz sentido terminar, certo?
-Existem alguns obstáculos. -Obstáculos?
-Mas o trabalho está progredindo -Sim, à noite.
Está uma loucura lá.
O que está acontecendo que não deveríamos ver?
Não sei do que está falando.
E isso... Isso acabou.
O que aconteceu com sua cabeça?
Acidente de carro. Obrigado pela preocupação.
Por favor, vá.
Certo.
Aqui está meu cartão.
Pode jogar fora, se quiser.
-Obrigado pelo seu tempo. -De nada.
Lalo?
Alguien está aquí preguntando...
No, no, yo no dije nada.
Sí, está bien.
A professora disse que ele brincava no trepa-trepa,
de ponta cabeça, e caiu.
Ela o mandou para a enfermaria
e disseram que Desmond só bateu a cabeça,
mas, desde aquela hora, ele está estranho.
-O que quer dizer? Cansado? -Sim, dorme sem parar.
Parece confuso?
Talvez, mas está sempre acordando de uma soneca,
-então parece grogue, sabe? -Certo.
-Ele tem dores de cabeça? -Passam quando ele dorme.
-Ele vai ficar bem? -Sim, claro.
Reconheço quando vejo um garoto forte e saudável.
Mas, só para ter certeza, pediremos ao doutor para checar.
Ele chegará em 1h. Importa-se de esperar?
Não, é isso ou a sala de emergência
e não tenho o cartãozinho mágico.
Que bom que podemos ajudar.
Desmond! Desmond!
Meu Deus, o que está acontecendo?
Segure ele para baixo e observe a boca.
No três... Valproato de sódio agora!
-Não temos valproato. -Olhe naquele armário velho.
Acabou na semana passada. Não temos mesmo.
-Carbamazepina ou divalproato? -Desmond!
Ligue para o 911.
Donepezil, 23 ml.
Rivastigmina, só consegui de 3 mg,
terá que cortá-los. Também há em emplasto,
avise se quiser experimentar ou não.
Reminyl. O genérico é mais barato... Galantamina.
Não confio muito. Você recebe o que paga.
Diga-me o que quer. Todo o resto está aqui.
Done de 2, riva de 2, Remi de 7...
Podemos nos apressar?
-Quer comprar em outro lugar? -Não.
Se acham que empresas privadas como a Scientia
podem gerir melhor as nossas escolas
do que as pessoas que elegemos,
então por que não as deixamos controlar o país todo?
A educação não é um produto para consumo.
É um direito inalienável garantido a todos nós.
Se vendermos este direito aos oportunistas,
acabamos com o objetivo da educação
de criar cidadãos pensantes, capazes de se governarem.
Eu, pelo menos, não estou disposto a abdicar disso
para que a Scientia diga como meus filhos aprendem
baseada em suas projeções de taxas de lucro.
-Seus 2 minutos acabaram. -Não.
Cabe-me a mim decidir isso,
quando vou às urnas e escolho o conselho escolar.
É assim que se faz em uma democracia livre.
Obrigado.
Olá a todos.
Desculpem-me por aparecer assim, sem avisar,
mas os assuntos em jogo aqui são muito importantes.
Quando estava na escola este país era o nº1
em Matemática e Ciências no mundo.
Hoje estamos em 48º lugar.
Escolas com fraco desempenho... Essa é a verdadeira ameaça
à liberdade e ao futuro das nossas crianças.
Ao contratarmos serviços de terceiros
como alimentação, limpeza e transportes,
podemos aumentar os salários de professores dedicados.
E como as empresas privadas não têm sindicatos,
podem e irão despedir os professores
que fazem um mau trabalho, sem contar tempo de serviço.
Afinal, o nosso objetivo é educar crianças,
e não proteger maus professores.
Faz sentido pagar preços inflacionados
por bolas de basquete e material escolar
quando podem ser adquiridos no varejo
e distribuídos por vários distritos escolares
por uma fração do preço?
Agora estes gastos estão caindo sobre vocês,
sobre as suas crianças, a aprendizagem delas.
Os problemas de escolas públicas têm solução,
mas temos de colocar os pés no chão
e fazer as contas.
Não é um problema de ideologia.
É sobre o que funciona.
Penso que todos queremos o que funciona.
Obrigada por ouvirem.
Estou tão feliz por conhecê-la finalmente.
O meu marido falou muito bem de você.
Queria te ligar por causa de um projeto que lidero
no Children´s Memorial... Uma ala de Neurologia.
-Adoraria a sua opinião... -Sra. Kane, desculpe-me,
mas não posso falar sobre o seu marido com você.
Se me dá licença...
A fraqueza é progressiva,
perda de massa muscular e contração muscular,
espasticidade nos braços e pernas
e reflexos hiperativos nos tendões.
Testes neurológicos mostram degeneração neural,
muitas vezes, provocando o sinal de Babinski.
Estimulação transcraniana e injeções de etanercepte,
diretamente na veia da medula espinhal,
revelaram-se ineficazes até agora,
bem como o transplante de células-tronco
e terapia genética.
Tom...
O que quer fazer?
Com o Solomou?
Certo.
Senhor, se me permite, gostaria de dizer
que a lealdade dele nunca esteve em dúvida.
Esta foi a primeira votação em que ficou contra nós.
Acho que pensava que o decreto passaria sem o seu voto e...
-Quando ele vai se recandidatar? -Este ano.
Digam que está sozinho.
Senhor, posso contar a ele?
Obrigada.
Alderman Mata? Com licença.
Senhor, qual é a sua ligação com Alberto Ruiz?
-Eu te conheço. -Sei quem você é.
Você sabe quem sou. Sabemos quem ele é.
-Por que não conversamos? -Não.
É verdade que deram o contrato a Alberto por insistência sua?
Talvez saiba porque os trabalhadores
estão recebendo para não fazer nada.
E você? Vai falar?
Alguma coisa? Pegue o meu cartão.
Que gente simpática.
Ligue para o Stone.
Certo.
Não pode pedir a ele?
As coisas são muito complicadas com o meu pai.
Não é exatamente uma pessoa para quem pedir ajuda.
O que quer dizer?
Achei que talvez soubesse de uma forma
de conseguir os medicamentos por menos.
É a maior despesa da clínica.
Se não arranjarmos uma forma de conseguir mais barato
eles fecharão a clínica.
Quer fazer negócios comigo?
Só não quero perder a clínica.
Tem certeza do que está fazendo?
Tudo bem. Não devia ter perguntado.
Não.
Vou ver o que posso fazer.
Certo?
Não sei o que fazer por você, Mac.
Estou pedindo apoio. Para ganharmos as preliminares.
Sim, mas já discutimos isso.
Você me prometeu O'Hare.
Sim, e você teria conseguido.
Se Kane não tivesse arruinado o resto de Illinois.
Aconteceu debaixo do teu nariz.
Vou ter outra chance.
Como será diferente?
Cada dia é a sua própria batalha.
O que quero agora, o que estou pedindo,
É uma posição para ter uma visão diferente
quando ela vier...
Prometo, quando isso acontecer,
você será o beneficiado, garantido.
Isso é o que eu sei, Mac.
Existem contratos nas mãos
de alguns Alderman latinos e os seus...
Moco o que seja.
Me deixaram em uma enrascada.
E as minhas esforçadas equipes americanas
no frio, sem trabalho,
tudo porque apostei no cavalo errado.
É um estado grande. Vou te arranjar algo ótimo.
20 shoppings... É disso que falamos quando falamos
do dinheiro de O'Hare.
Somos amigos há quanto tempo, Jerry?
Por favor.
-Acho que já terminamos. -Ainda existe uma luta.
Não leve para o lado pessoal. Estou falando de investimento.
Não poderia fazer isso comigo numa hora pior, juro por Deus.
Volte quando tiver algo real.
Depois conversarmos. Uma mão lava a outra.
Tenha um bom dia.
Deveriam fazer concertos gratuitos
na cidade neste verão.
Divide-os entre Ravinia e Millennium Park.
Temos a melhor sinfonia do país.
Devemos dar às pessoas daqui a oportunidade de ouvi-la.
-Olá, Jack. Bom te ver. -Tom. Já conhece a Suzannah.
Sim, claro. É bom te ver.
-Conhece o Stone? -Oi.
Stravinsky. Santo Deus.
Temos um acordo. Ela consegue bilhetes da temporada
da sinfonia, eu consigo para os Cubs.
E, de vez em quando, nos obrigamos a ir.
Cubbies? Coitadinha. Como pode?
Diga ao seu crítico de música para falar bem da CSO.
Falar? Não sei. Posso sugerir.
Críticos de musica respondem somente a Deus e Mozart.
Jack, Suzannah.
Já volto.
Glenlivet com gelo?
Stone.
Tenho tentado falar com você.
O cara do "Chicago Sentinel"... Miller.
As perguntas dele estão mais pertinentes.
-Você respondeu? -Não, claro que não.
Ele entrevistou o Ruiz também.
-E? -Nada.
Ele ouve bem melhor agora.
Ótimo. Mantenha assim.
-Mata. -Obrigado.
Um jornalista farejando O'Hare.
-Algum problema? -Não, ainda não.
-Que jornal? -"Sentinel".
Bentley. Está logo ali.
Muito cedo para isso.
Enquanto não é algo, não é nada
e não queremos chamar a atenção por nada.
-Saúde. -Sim, de fato.
Uma mão lava a outra.
Durante 12 anos, ele conseguiu todos os contratos que pediu.
Swink não existiria sem mim.
Maldito O'Hare!
Se na época, soubéssemos que, ao perdê-lo,
ele voltaria para nos assombrar.
-Tem alguma opinião? -Não, senhor.
Poderíamos tentar um Barton, senhor.
-O quê? -David Barton.
Usou o Facebook e teve 20 mil acessos em um dia.
Fields, quando concorreu para vice-governador,
venceu as preliminares por 5 mil votos.
Disse que isso nunca aconteceria sem as redes sociais.
O que fazemos é por sua cara à direita na página do perfil...
O que é isso, Cruzada das Crianças?
Isto é uma preliminar. Pre-li-mi-nar.
Estamos falando de políticos obsessivos,
gente que usa saúde pública, gente à toa, aposentados.
Quem se preocupa com as preliminares?
E está me mostrando a porcaria do Facebook?
Para eles, é um álbum de fotos.
Tira essa coisa da minha frente.
Estão vendo as imagens infames,
de um momento íntimo, apanhado em vídeo
entre o governador e o seu provável acompanhante.
Mudem de assunto, pelo amor de Deus!
O prefeito Kane, que mantinha silêncio...
Espere.
Foi questionado se a polêmica sobre Cullen teria algum efeito
na recente demonstração de apoio ao governador.
Vocês me conhecem, rapazes.
Sempre fui um pensador independente.
Não mudarei agora.
É isso.
Generoso, justo, sem julgamentos.
Ele simplesmente me enterrou vivo.
E se falasse com ele?
Ele não se comprometeu de nenhuma forma.
Talvez só precise que você peça ajuda.
Quer mesmo me ver ferrado, não é?
O garoto tem algo. Me pegou de surpresa também.
Eu sei. Vamos apenas dizer isso.
-Ele tem juventude, os olhares.. -Esposa e filhos.
Faz todo sentido.
Mas não está chegando muito cedo?
Há os votos dos jovens. Mas não é muito, não agora.
Perde para homens com mais de 50. Será uma lavada.
Ele está 9 pontos à frente com as mulheres,
mas pode aguentar isso com Walsh?
É disso que estou com medo. Ele não foi testado.
É um grande risco. Muito grande.
15 anos.
Fizemos um bom time, Tom.
Me mande de volta para Springfield mais uma vez
e podemos cuidar do garoto juntos.
Estou dizendo, em 4 anos garanto a você
que ele será capaz de assumir o mundo.
4 anos?
4 anos.
Panem et circenses.
Tom?
Panem et circenses.
Negligenciamos nossos deveres.
O povo espera apenas pão e circo.
Você está bem, Tom?
Se estou bem?
-Sim, parece meio... -Se estou bem?
Obscenidade moral.
É sobre isso que quero falar.
Sabe por quê?
Porque apesar de tudo, sou um homem ruim
e tenho feito coisas muito ruins,
e sempre soube o porquê.
E quando olho na cara de outro homem ruim,
vejo o que fez e conheço a maldita alma dele.
Sabe o que vejo quando olho pra você, Mac?
Um pedaço de merda, uma mancha,
um homem com obscenidade moral que desonra o trabalho que faz.
Que jurou cumprir os compromissos
que tinha com as pessoas à quem jurou servir.
E, nem ao menos, teve a maldita competência
de fazer bem as coisas ruins.
Você não merece sua posição,
não merece seu lugar e nem seu título.
Tudo o que você tem...
Eu que te dei.
Quer me ajudar?
Você não tem o que é preciso para isso.
Obrigado pela oferta de ajuda, Governador.
Mas receio que eu deva recusar.
Saia do meu escritório.
Com licença.
É o jeito certo de ir embora.
Precisamos de sangue fresco.
Estou com você, Tom.
Vamos fazer isso funcionar.
-O que foi aquilo? -O que quer dizer?
Lá com o Cullen, o que aconteceu?
Ele nos deu abertura. Por que não aproveitou isso?
O prefeito decidiu apostar
no atual tesoureiro do estado para Governador.
Tem algo sobre isso que você não entendeu?
-Não. -Ótimo.
Entre.
Não é do feitio de Tom Kane.
-Era. Isso levou à outra coisa. -Corrupção em Chicago?
Isso não é novidade. É uma lição de história.
Isso porque não sabe onde estou chegando com isso.
Certo, onde está chegando com isso?
Estou jogando migalhas de pão no caminho
para aumentar o suspense.
Igual ao Hitchcock...
O jeito como diz o que ele quer que você saiba,
e quando quer, para mantê-lo no limite.
Apenas mas horripilante, com reviravoltas na estória.
Só me dê a maldita estória.
Eu não disse para parar.
Está certo.
Faça o que faz, quando não estou.
"O cavalo não mantém sua velocidade para sempre."
Mais coloquialmente...
O velho prefeito de cinza...
Não é mais o que costumava ser.
Sabe qual a maior diferença
entre a velha égua cinza e o velho prefeito de cinza?
O peristaltismo...
É o movimento muscular no aparelho digestivo
que move o alimento em direção ao estômago.
A égua tem a garganta 2 vezes maior que a do prefeito...
Pode facilmente engolir pílulas do tamanho de discos de hóquei,
mas o prefeito bípede...
Se engasga, sufoca e arfa,
finalmente induzindo um peristaltismo reverso.
É só uma palavra de rico para "vômito".
Meu reino...
Por um cavalo.
Não, está bem,
contanto que o traga de volta cedo.
Não, ele tem um jogo de futebol às 9h.
Certo, só diga a ele que eu o amo
e que o vejo pela manhã.
Por favor fique onde está. Não corra, não grite.
Não será bom para você.
O que você quer?
Estou aqui para discutir sua re-localização.
Re-localização?
Você vai ser pega de manhã às 9h...
Você e Max.
Tudo que não for usar será enviado.
Isso não é um pedido.
-Onde? -Não importa agora.
Ficarão confortáveis lá.
-Por quanto tempo? -Permanentemente.
E meu trabalho? A casa? As pessoas perguntarão.
Não precisa se preocupar com isso.
E se eu disser não?
Não quer que seu ex-marido pegue a custódia do seu filho.
Eu não disse nada.
Nem sabia que ela estaria lá.
Nós sabemos.
Só queremos garantir seu conforto e sua segurança.
Agora é uma metralhadora.
Uma vaca com uma metralhadora?
Vacas não tem metralhadoras.
Tenho algumas mudanças de última hora,
-quero resolver. -Sou uma vaca.
Tudo bem. Fique quietinho. Continue sentado.
Tudo bem, acho que devemos pegar leve
com o que ouvir e o que responder.
Mantenha-o otimista. Eles querem confiança.
-Me encontre mais tarde. -Seus filhos estão aqui.
Eu sei. Me encontre depois.
Devemos começar em breve.
Os garotos estão lotados de açúcar,
teremos que amarrá-los com âncoras.
Não é exatamente o que queremos passar.
Não.
Obrigada por cuidar tão bem dele.
E o apoio do prefeito? Nos sentimos muito abençoados.
-Vocês não? -Abençoados? Sim.
-Sentimos sim. -É nosso prazer.
-Certo, de volta ao trabalho. -Sim.
-Acho que deveríamos. -Adeus.
Certo, de volta ao trabalho. Você, vem cá.
-Ação! -Como consertaremos tudo?
Promessas vazias? Soluções repetidas?
Coisas que não funcionavam, não voltarão a funcionar.
E assuntos como de costume nos darão assuntos comuns.
Precisamos escutar uns aos outros,
nossas preocupações reais, com soluções reais.
Não se trata de esquerda e direita, ricos e pobres.
Trata-se de consertar o que está errado pra todos nós.
Certo, amigo?
Juntos, podemos criar um futuro melhor
para nossos filhos e os filhos de nossos filhos.
Daqui a uma hora. Vamos, diga sim.
Não.
Ben.
Bom trabalho hoje.
Eles estão cobertos?
Não.
Alguma vez já te incomodou que,
dos 3 prefeitos assassinados nesse país,
dois eram de Chicago?
Harrison e Cermak.
Claro, o que pode ser dito sobre a morte de Harrison
é que colocou um silenciador na Exposição de Columbia.
Mas Cermak...
Milhares foram no Estádio de Chicago para o seu funeral
como se for baleado por Roosevelt
fizesse dele algum tipo de herói de merda.
Irritante, sério.
Cermak possuía muitas habilidades...
Derrotando Big Bill Thompson e trazendo facções junto,
coisas que teve que ter coragem de verdade.
Ninguém se lembra delas.
Não se preocupam com o que fez como prefeito quando vivo.
Tudo que eles lembram, é de como ele morreu.
Tomando uma bala de Roosevelt.
Como se ele tivesse alguma escolha.
-Sequer sabe quem eu sou? -Ele sabia.
Você olhou como se pudesse usar algum deles.
Fomos para uma agradável caminhada hoje.
Ele conhece todo mundo.
Você pensaria que ele ainda é o prefeito.
Ele aprecia isso, tirar um tempo para visitá-lo.
Como sabe?
Sei quando ele se sente bem.
Pelos olhos dele.
E sei quando ele não está, bem e precisa de alguma coisa.
Você está cansado.
Camden Waste. Dara Prescott. Vamos falar sobre lixo.
Aqui é Sam Miller do "The Chicago Sentinel".
Sim, Sam Miller do "The Chicago Sentinel,"
o que posso fazer por você?
Estou fazendo um artigo sobre o custo-benefício
da exportação de resíduos do estado
e estive pensando se eu poderia fazer
-algumas perguntas. -Claro.
Um barco saiu do Porto de Chicago há 2 noites.
-Poderia me dizer se já chegou? -Um minuto.
Uma barca com 2.178t chegou na estação de transferência
às 8h23, horário dos EUA.
Deveria ter sido nós.
E pode me dizer a constituição dos resíduos?
Só passará amanhã por processos de identificação de resíduos.
Mas seja lá o que for, não é bonito,
-te digo isso. -O que quer dizer?
Tem um cheiro de remédio, de doente.
como misturar alvejante com suco de laranja.
Obrigado. Você tem sido de grande ajuda.
Inspetor Gadget.
Oi, cara.
Como está indo?
Trabalhando muito?
Ressentimento, amargura, raiva.
Farão você ficar doente, assim como tomar veneno
e esperar outra pessoa morrer.
E a dor de se sentir injustiçado,
de se sentir honesto é um vício,
te contorce e corrói por dentro.
Um vício.
Não se pode combater um vício sozinho.
Tem que se voltar para Ele.
Pedir a Ele para te mostrar a saída
porque Ele não vai te deixar
sozinho no escuro.
A compaixão Dele é enorme.
a Sua graça lança uma luz ofuscante
e Ele vai mostrar o caminho certo.
Ele está sempre presente, em todos os lugares,
Nele vivemos, mudamos e encontramos o nosso ser.
Confiem Nele.
Entreguem-se a Ele.
Peçam ajuda a Ele.
E serão atendidos.
Centro Médico Rush University, posso ajudar?
Sim, posso falar com a Dra. Harris, por favor?
Um momento, por favor.
Desculpe-me, mas a Dra. Harris não trabalha mais aqui.
Senhora? Ainda está aí?
Estou...
Acredito que ela não deixou um número para contato.
Sinto muito, ela não deixou.
Obrigada.
Pensei que tivéssemos concordado em ir devagar...
Ligações, coisas assim.
Queria ver você.
Esteve muito bem lá.
Tento mostrar um pouco da luz.
-É natural. -Como meu pai.
Sim.
O que quer, pai?
O Corpo de Lewy.
Um tipo de proteína aqui em cima.
Causa declínio progressivo... Mental e físico.
Não há cura.
Tenho isso.
-Sinto muito. -Eu também.
-A mamãe sabe? -Não.
Ninguém mais sabe. Só você.
E é por isso que tem ligado, que tem aparecido.
-Queria vê-la. -Por quê?
-Pensei... -O quê?
Que cuidaria de você?
Iria com você aos médicos,
sentaria ao seu lado na cama do hospital?
Não sou essa pessoa. Você não é essa pessoa.
Sinto muito.
Já pensou alguma vez em vir aqui
só porque estava com saudades?
Talvez, porque quisesse me ver?
-Já sim, ainda penso. -Não.
Só se preocupa com você mesmo.
O que quer, o que precisa.
Sinto muito, pai. Mas é tarde demais.
Não há nada aqui.
-Emma, espere. -O que esperava?
Alô?
-Sr Miller? -Sim, é ele.
Laboratório Geo.
Tenho os resultados da amostra de água que enviou.
É gentil da parte dele te mandar aqui.
Deveria saber que esse seria o fim.
Por que fez isso?
Às vezes, um voto é só um voto.
Certo, mas sabia que isso aconteceria.
Então, o que fará agora?
Não tenho certeza...
Voltar a ensinar.
Ou talvez não.
Não sei se sou o certo para inspirar outras pessoas
para uma vida política.
Me inspirou.
Engraçado.
Passei muito tempo imaginando o futuro,
tentando imaginar como seria o fim.
E quando ele chega, não tem a ver
com as pessoas que estava servindo
ou com o que esperava realizar.
É apenas política.
Espero que seja diferente para você.
Posso pagar uma bebida?
Não, obrigada.
Foi um dia longo.
É. O meu também.
Tem certeza?
O Mike faz um martini bem forte.
-O que está fazendo? -Cale a boca.
Fique parado.
Certo.
Vamos.
Algo que Agência de Segurança disse que sobre nós,
a melhor vigilância de qualquer cidade do país.
A ACLU está em pé de guerra. A mesma besteira de sempre.
Que uma câmera em todas as esquinas,
principalmente aquelas com reconhecimento facial,
é uma violação do direito à privacidade.
Disse ao Myers para aceitar que o governo está,
na verdade, interferindo menos por causa delas,
que estão funcionando como impedimento
e que o número de prisões diminuíram
porque os cidadãos estão moderando o comportamento,
pois sabem que estão sendo vigiados.
Enfim, era isso.
Podemos lidar com isso pela manhã.
-Tenha uma boa noite. -Você também.
Observe-se.